翻譯,是指在準確通順的基礎上,把一種語言信息轉變成另一種語言信息的活動。

這個過程從邏輯上可以分為兩個階段:首先,必須從源語言中解碼含義,然後把信息重新編碼成目標語言。所有的這兩步都要求對語言語義學的知識以及對語言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外,一個好的翻譯,對於目標語言的使用者來說,應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢,並要符合譯入語的習慣(除非是在特殊情況下,演說者並不打算像一個本語言使用者那樣說話,例如在戲劇中)。

「翻譯」分為口譯和筆譯。口譯又稱為傳譯,顧名思義,是指譯員以口語的方式,將譯入語轉換為譯出語。由於語言必定早於文字出現,因此口譯的出現也必定早於筆譯。

英語翻譯相關新聞



全球10大市長? 中市府翻譯錯誤
自由時報
〔本報訊〕台中市府日前發布新聞稿,引述英國「Monocle」雜誌專欄,稱台中市長胡志強為「全球十大市長」,但仔細檢查雜誌原文,卻發現根本是中市府的翻譯人員搞錯了。 英國「Monocle」雜誌專欄原文,標題為「Civic Slickers-Global」,被台中市府拿來褒揚自家市長,但 ...
市政英雄?市府改口yam天空新聞

共有 3 篇相關新聞 »

阿兜仔討錢流浪竟持噴霧劑攻擊女店員及員警
NOWnews
高雄有一家金香行遇到了怪事,一名英國男子上門來乞錢,被店家拒絕後,他居然拿出防狼噴霧劑往女店員眼睛噴,警方趕到現場,男子一樣拿起噴霧劑攻擊員警,後來透過翻譯才知道,這個阿兜仔以為員警是黑道。 潘尼持觀光護照來台,早就逾期居留,沒有工作的他沿街討錢,全台 ...

更多 »

【免費】iphone / Free Translator 18國超強翻譯
NOWnews
主打18國超強語言翻譯機,不管是字彙或是整句翻譯都難不倒它,最重要的是你不必花任何一毛錢就能擁有它。 這款程式是由Google翻譯介面所提供,可翻譯多國語言,包括中文、捷克語、丹麥語、荷蘭語、英文、德文、法文、北印度語、義大利文、日文、韓文、波蘭語、葡萄牙文、 ...

更多 »

卑保設170種語言翻譯
香港新浪網
(本報記者報道)卑詩保險公司(ICBC)為了盡量協助本省司機,得到最公平的待遇,最近成立一個全新的語言線路服務(Language Line Services),提供超過170種語言翻譯,包括中文、旁遮普和韓文等。省公共安全及法務廳長麥德莊(Mike de Jong)周三表示,卑詩保險公司電話 ...


防災手冊備索 有兒童、外配版
聯合新聞網
桃園縣政府消防局今年暑假推出縣民防災手冊,全彩圖文介紹如何使用滅火器、撥119求救的完整報案方式等,內容還有兒童注音版以及供外籍人士方便閱讀的英、印尼、泰、越南語翻譯內容。 消防局長謝景旭說,桃園縣有高山、溪流、海岸,工廠林立,人口稠密,不可避免會有天災 ...


古文字復活 電腦可翻譯千年語言
聯合新聞網
科學家利用電腦,已經可以成功的在數小時內翻譯出超過3千年的古老石刻文字,下一步科學家將繼續翻譯更多難以翻譯成現代語言的遠古語言。 麻省理工學院的研究人員利用電腦與程式,在短短數小時內,將烏加里特語(Ugaritic )文字成功解譯,研究人員一開始假設烏加里特語與希 ...

更多 »

Key-in OUT!Scan才是王道!
中央通訊社
「蒙恬創新,讓科技更貼心」─貼心而輕巧的【mini掃譯筆】就能同時解決key-in和翻譯的困擾。用對工具,讓你省時、省力,輕鬆超越競爭者。 【mini掃譯筆】甫上市立即成為年度熱銷商品之一。除了能夠辨識中/英/日/韓/法/德/義/西,還提供多語線上即時翻譯連結與中英翻譯 ...

更多 »

勁嘉股份被立案調查 翻譯烏龍事件余波再起
臺灣新浪網
然而這一翻譯失誤影響重大,據了解,英美煙草是全球第二大煙草公司,全球市場份額在15%以上;而Native American Tobacco & Trading LLC 是于2008 年10 月10 日在美國佛羅里達州註冊成立的小公司。 在這兩份公告出台的背後,是該公司二級市場股價的大幅波動。 ...

更多 »

翻譯太麻吉 日文停在50音
自由時報
「這是我的翻譯赤井,和朝青龍是同一族的,31歲,想徵台灣女友喔。」陽耀勳搞笑地幫翻譯自我介紹,但也因為有「赤井桑」,現在他還在學習50音當中。 「唉,不像我弟弟(陽岱鋼)、杜軒他們是來日本唸書,我現在講日語還OK啦,但字我看不懂。」陽耀勳在日本的第5個球季, ...

更多 »

聯合新聞網

史前館翻譯出包 尿布台變換嬰兒
聯合新聞網
讀者吳先生昨天投訴說,日前在國立台灣史前文化博物館上男廁發現裡頭的「嬰兒換尿布床」英文標示竟是「Baby Changing Station(嬰兒交換站)」,感覺好笑,史前館是教育機構不該犯此錯誤,應改正,避免誤導參觀遊客、學生誤學英文。 史前館表示,館內所有設備從9年前開館 ...

線上翻譯社群

台灣英語網在線會員


翻譯相關詞: google翻譯,翻譯網,線上翻譯,英文翻譯,日文翻譯,翻譯軟體,奇摩翻譯,翻譯堂,韓文翻譯,翻譯社,翻譯網頁,姓名翻譯,地址翻譯,逍遙遊翻譯,翻譯工具,yahoo翻譯,日語翻譯,中翻英線上翻譯,網頁翻譯,孫子兵法翻譯,譯言堂免費翻譯,中日翻譯,異言堂翻譯,中英翻譯,中英文姓名翻譯,英翻中線上翻譯,翻譯筆,bad romance 歌詞翻譯,nobody歌詞翻譯,羅馬拼音翻譯